Osaka Global Website
文字的大小-小 文字的大小-中 文字的大小-大
大阪概述 大阪的魅力 旅游 商務 教育 生活信息 在緊急的時候
首頁  >  新聞・留學資訊  >  來自大阪的時事通訊 NO.48
新聞・留學資訊

記事一覧

來自大阪的時事通訊 NO.48

<目錄>

1.大阪的本月之花/大阪的季節之花巡禮

2.連載1大阪的國寶/從國寶看大阪

3.來自大阪國際和平中心的春季計畫通知

※ “大阪的本月活動/大阪的風土習俗之旅”及”大阪的精華/盡情享受大阪”休刊。

1. 大阪的本月之花/大阪的季節之花巡禮

3月之花

◆梅花/大阪城梅林(大阪市內)

梅花已開,櫻花遲遲。

如風撫柳,婀娜多情。

輕浮如棣棠,濃艷風流。

真是沒辦法呀。

這是有名的民謠小曲兒《梅花開了吧》其中的一段。

很早以前這首歌就被用作廣告曲,所以我想很多人對於開頭部分並不陌生吧。乍聽之下好像是首描寫初春光景的美妙歌曲,但其實內容頗為香艷色情。這首歌是藝伎在酒宴上和著三味線的伴奏唱的,用煙花之地特有的風流辭藻傳神地描繪了男女間的愛恨糾葛。

我斗膽按自己的理解意譯了一下…

梅花(指年輕的見習藝伎)已至酒席間

櫻花(指風華正茂的當紅藝伎)姍姍來遲

難道她正如那風中搖曳的婀娜柳枝一般,穿梭流連於各處的酒宴嗎?

那(指當紅藝伎)可真是個水性楊花的女子,宛如那棣棠花一般風情萬種

哎呀呀 真拿她沒辦法呀。

這首歌的有趣之處就在於,它將櫻花置於遠遠高於梅花的位置。

梅花綻放於乍暖還寒的早春時節,形狀端雅,香味沁人,形色兼備美不勝收。不過,在日本人心裡,看到梅花的讚嘆之情,不及對櫻花盛開的春季的期待之心。

大阪城公園中的梅林,有著西日本屈指可數的規模。林中梅花品種近百,梅樹逾千株。

櫻花在日本頗受歡迎,但是有一點卻無論如何都敵不過梅花,那便是梅花的馥郁芬芳。

如果您走近大阪城公園內的梅林,雖然還隔著相當的距離,卻可以聞到隨風飄來的陣陣梅香。如果趕上天氣晴好,心中便會緩緩湧上一股春天的氣息,沉浸在滿滿的幸福之中。

2. 連載1大阪的國寶/從國寶看大阪

大阪的國寶(9)《住吉大社》(大阪市內)※接上上期

這裡我想稍微談一談古代難波的地理位置。

在古代,瀨戶內海是最重要的海上交通線,而古代難波就在這條線最盡頭。

而在以古都為中心的京畿區域內,澱川與大和川是最重要的河道運輸線。古代難波則位於這兩條交通線交界的咽喉之地。

古代難波既是遠通中國大陸、朝鮮半島的國際外交要地,也是集散內外物資的一大經濟中心。

據說歷史上有名的遣隋使船和遣唐使船,也是從難波津啟航的呢。

難波津這個名稱,雖然是難波地區的非特定多數港口的總稱,但是”難波津”“住吉津”等四個港口,在大和政權中有著最重要的地位,因此這個詞也指這些特定的港口。

關於過去難波津的地址,可以說是眾說紛紜沒有統一的說法。在這裡我想將其解釋為當時海岬的尖端部分,也就是難波宮和大阪城為中心的大半徑弧形區中的某港口。

另一方面,住吉津位於緊鄰海岬根部住吉大社的區域。遣隋使船和遣唐使船從難波津起航,暫靠住吉津,在住吉大社祈禱航海平安之後,再駛向浩瀚大洋,向著遙遠的中國大陸進發。(也許他們停靠難波津和住吉津的順序與此相反。)

如上所述,在古代,住吉大社鎮守著日本海的大門,宛如日本的守護神。那些從中國、朝鮮半島乘坐使節船和貿易船遠涉重洋來到日本的人們,究竟是懷著什麼樣的情感仰望住吉大社的呢。還有,那些大小船隻上,準備朝向大陸揚帆遠航乘風破浪的人們,又在住吉大社許下了什麼願望呢。

如今的住吉大社,離海有著相當一段距離,因此以現在的地理環境去遐想昔日的住吉大社,還真是一件困難的事。

                   

(待續)

▲返回頁首
大阪概述 大阪的魅力 旅游 商務 教育 生活信息 遇到緊急情況時 關於版權、免責聲明
(c)Copyright 2012 Osaka Prefectural Internationalization Strategy Executive Committee All rights reserved