Osaka Global Website
小 中 大
大阪概述 大阪的魅力 旅游 商务 教育 生活信息 遇到紧急情况时
首页  >  新闻・留学信息  >  来自大阪的时事通讯 NO.48
新闻・留学信息

記事一覧

来自大阪的时事通讯 NO.48

<目录>

1.大阪的本月之花/大阪的季节之花巡礼

2.连载1大阪的国宝/从国宝看大阪

3.来自大阪国际和平中心的春季计画通知

※ “大阪的本月活动/大阪的风土习俗之旅”及”大阪的精华/尽情享受大阪”休刊。

1. 大阪的本月之花/大阪的季节之花巡礼

3月之花

◆梅花/大阪城梅林(大阪市内)

梅花已开,樱花迟迟。

如风抚柳,婀娜多情。

轻浮如棣棠,浓艳风流。

真是没办法呀。

这是有名的民谣小曲儿《梅花开了吧》其中的一段。

很早以前这首歌就被用作广告曲,所以我想很多人对于开头部分并不陌生吧。乍一听好像是首描写初春光景的美妙歌曲,但其实内容颇为香艳色情。这首歌是艺伎在酒宴上和着三味线的伴奏唱的,用烟花之地特有的风流辞藻传神地描绘了男女间的爱恨纠葛。

我斗胆按自己的理解意译了一下…

梅花(指年轻的见习艺伎)已至酒席间

樱花(指风华正茂的当红艺伎)姗姗来迟

难道她正如那风中摇曳的婀娜柳枝一般,穿梭流连于各处的酒宴吗?

那(指当红艺伎)可真是个水性杨花的女子,宛如那棣棠花一般风情万种

哎呀呀 真拿她没办法呀。

这首歌的有趣之处就在于,它而将樱花置于远远高于梅花的位置。

梅花绽放于乍暖还寒的早春时节,形状端雅,香味沁人,形色兼备美不胜收。不过,在日本人心里,看到梅花的赞叹之情,不及对樱花盛开的春季的期待之心。

大阪城园公中的梅林,有着西日本屈指可数的规模。林中梅花品种近百,梅树逾千株。

樱花在日本颇受欢迎,但是有一点却无论如何敌不过梅花,那便是梅花的馥郁芬芳。

如果您走近大阪城公园内的梅林,虽然还隔着相当的距离,却可以闻到随风飘来的阵阵梅香。如果赶上天气晴好,心中便会缓缓涌上一股春天的气息,沉浸在满满的幸福之中。

2. 连载1大阪的国宝/从国宝看大阪

大阪的国宝(9)《住吉大社》(大阪市内)※接上上期

这里我想稍微谈一谈古代难波的地理位置。

在古代,濑户内海是最重要的海上交通线,而古代难波就在这条线最尽头。

而在以古都为中心的京畿区域内,淀川与大和川是最重要的河道运输线。古代难波则位于这两条交通线交界的咽喉之地。

古代难波既是远通中国大陆、朝鲜半岛的国际外交要地,也是集散内外物资的一大经济中心。

据说历史上有名的遣隋使船和遣唐使船,也是从难波津启航的呢。

难波津这个名称,虽然是难波地区的非特定多数港口的总称,但是”难波津”“住吉津”等四个港口,在大和政权中有着最重要的地位,因此这个词也指这些特定的港口。

关于过去难波津的地址,可以说是众说纷纭没有统一的说法。在这里我想将其解释为当时海岬的尖端部分,也就是难波宫和大阪城为中心的大半径弧形区中的某港口。

另一方面,住吉津位于紧邻海岬根部住吉大社的区域。遣隋使船和遣唐使船从难波津起航,暂靠住吉津,在住吉大社祈祷航海平安之后,再驶向浩瀚大洋,向着遥远的中国大陆进发。(也许他们停靠难波津和住吉津的顺序与此相反。)

如上所述,在古代,住吉大社镇守着日本海的大门,宛如日本的守护神。那些从中国、朝鲜半岛乘坐使节船和贸易船远涉重洋来到日本的人们,究竟是怀着什么样的情感仰望住吉大社的呢。还有,那些大小船只上,准备朝向大陆扬帆远航乘风破浪的人们,又在住吉大社许下了什么愿望呢。

如今的住吉大社,离海有着相当一段距离,因此以现在的地理环境去遐想昔日的住吉大社,还真是一件困难的事。

                   

(待续)

▲返回页首
大阪概述 大阪的魅力 旅游 商务 教育 生活信息 遇到紧急情况时 关于版权、免责声明
(c)Copyright 2012 Osaka Prefectural Internationalization Strategy Executive Committee All rights reserved